IN THE HIGH COURT OF SOUTH AFRICA 
(WESTERN CAPE HIGH COURT, CAPE TOWN)

Case Number: A293/09
In the matter between:

and

JUDGMENT DATED 25 MARCH 2011

Baartman J

FIRST APPELLANT'S MISUNDERSTANDING

[3] It appears from the record that the State's counsel had at the start of the proceedings indicated to the trial court that the provisions of the Act were applicable to both counts. The appellants were both legally represented at the trial. The trial court asked the first appellant whether he understood the implications of the applicability of the Act. He responded as follows:
"Soos die minimum vonnis vir moord is 15 jaar. Daai verstaan ek, en so aan."
[4] Instead of clarifying the misunderstanding, the trial judge addressed Mr van Zyl, the first appellant's legal representative, who responded by saying:

"Ek het vir horn verduidelik."
[5] The trial court, apparently satisfied with Van Zyl's response, proceeded with the trial. It is apparent from Van Zyl's address on sentence that he had understood that the prescribed minimum sentence in respect of count 1 was life imprisonment. However, it appears that his client was under a different impression.
[6] The first appellant's understanding of the applicable minimum sentence appears further from his response to questions put to him by Mr Marais, an assessor in the trial court:
"Mr Marias:.. .u het nou geweet dit gaan oor moord, en u het geweet daar gaan bale jare ter sprake wees wat u moontlik kan opgele word...waaroorwil u oop kaarfe speel?

First appellant; Oor die huisbraak en die phone en so aan. meneer.
Mr Marias:...En het u gedink u gaan nou vir huisbraak en die steel van die selfoon baie jare kry? Of waarvoor het u gedink, kan u moontlik ...

First appellant:... vir alles, meneer.
Mr Marias: ...use u wil oop kaarte speel. u het geweet u gaan baie jare kry, u het geweet moord is hier ter sprake...
First appellant:...Ek vra om genade..Ek speel dan oop kaarte van die begin af. ...Sy (referring to the deceased) het vir my ge-attack....Sy het my eintlik aangerand, en ons het haar net vasgebind omhaarstilte kry..."

(8] It follows that the trial court erred in imposing the prescribed minimum sentence in respect of count 1, Consequently, this court is entitled to sentence the first appellant afresh on count 1. I am of the view that that is also the position in respect of the second appellant. It appears from the record that after the first appellant indicated that he understood the minimum sentence in respect of count 1 to be 15 years, nothing was done to rectify that misunderstanding. Instead, the presiding judge enquired from the second appellant whether he understood the applicable sentence regime to which the second appellant merely indicated that he did. There is no reason to assume that his understanding was any different to that expressed by the first appellant. It follows that this court is also entitled to sentence the second appellant afresh in respect of count 1.

FACTORS CONSIDERED IN RESPECT OF A JUST SENTENCE

The circumstances of the murder

[10] The circumstances of the murder appear from the record to have been the following;
(a) The deceased, Constance Van der Merwe, was a 39-year-old married mother of a minor son. On the night of the murder, the deceased and her son were at home while her husband was away on business. When the appellants entered the deceased's residence, she and her son were asleep in different bedrooms in the house. The deceased was naked in bed when she was awoken by the intruders.

2. Petechial haemorrhages were present in the anterior chest wall. Superiorly, on the inner aspect of the upper arm, on the left lateral aspect of the abdomen, on the left pelvic area, as well as over the left superiorly.
3. Abrasions were noted on the anterior aspect of the right knee with bruising on the lateral aspect as well as on the anterior aspect of the right lower leg.
4. Bruises and abrasions were identified on the left knee, both on the anterior and lateral aspects.
5. Bruising was present on the medical aspect of the left foot, as well as on the dorsal surface of the right foot
6. Abrasions were noted on the left side of the submandibular region.
7. Abrasions were present on the posterior aspect of the left and right elbows.
8. A bruise was identified on the lower back

(c) In terms of the pathology findings expressed in "exhibit "C, the cause of death was "consistent with soft tissue injury of the neck due to ligature strangulation".
(d) The State relied on first appellant's statement he made to the police in which he said that he and the second appellant had been on a mission to steal on the night of the murder. He found a motor vehicle parked in front of the deceased's house, which vehicle was fitted with an alarm that caused him to abandon his attempt to steal anything from the vehicle. Instead:
"Ek sien toe die een huis se deur ...met 'n safety gate ...halfpad oop.
Ek is toe vender die huis in en toe ek by n slaapkamer ingaan sien ek daar slaap 'n kind. ...so agt jaar oud. Ek het toe horn toegegooi met die duvet en trek toe die deur toe.
Ek is toe na 'n ander slaapkamer en toe ek die lig aansit sien ek n volwasse vrou op die bed 16. Die vrou het geen klere aangehad nie en was wakker.
Ek sien 'n selfoon voor die bed op die grond le en gaan om dit op te tel. Op daardie stadium spring die vrou op en attack my en begin help te skree. Tokkie(second appellant) en ek het toe altwee begin stoei met die dame en(om) haar te kry. Ek het haar arms probeer vashou terwyl Tokkie haar mond en nek gebruik het.. .sy nie kan skree nie. Ons het prober om haar in 'n duvet toedraai.. Ons het toe weggehardloop. Ek het met die selfoon gehardloop van die dame. Ek het toe die selfoon verkoop aan Kasief...
My bedoeling was glad nie om die vrou dood te maak nie. Toe ek weg by die huis gehardloop het was ek oortuig dat die vrou nog lewe. Ek wou net lets steel om te verkoop om kos vir my familie te koop ..."

The trial court's description of the murder
[11] The trial court said the following about the circumstances of the murder:
'1, The deceased and her 13 year old son, were particularly vulnerable as they were alone in the house. Her husband had gone on business to Johannesburg the previous day. The pain that the accused inflicted on her in the last moment of her life is clear from the photos that were presented in evidence, she was found lying on her stomach, her hands were bound at the back with an electric cord, her feet were tied with a night gown belt and a piece of cloth was rolled around her face and neck. The cloth was covered in blood and was used to strangulate her to death. According to medical evidence extreme force was used to strangle the deceased."

[12] The first appellant was 33 years old, unmarried and had no children when he was sentenced. At the time, he lived with his mother and had also abused drugs. He left school in standard 7; thereafter, he was employed as an assistant chef.
[13] Prior to being sentenced, the first appellant had already been in custody for 2 years.

The second appellant
[14] When he was sentenced, the second appellant was a 28-year-old. unmarried father of 2 minor children. His children were aged 9 and 5 and lived with their respective mothers.

[15] After leaving school in standard 6, the second appellant held various temporary positions. He had a previous conviction for robbery The second appellant denied that he murdered the deceased

CONCLUSION

The proposed sentence
[17] I, for the reasons stated above, propose that the sentence imposed by the trial court in respect of count 1 be set aside and substituted and that the sentence imposed in respect of count 2 be confirmed as below:
a)	Count 1: Accused 1 and 2 are each sentenced to 20 years direct imprisonment.
b)	Count 2: The sentence of 15 years direct imprisonment on each accused be confirmed but that 10 years shall run concurrently with the sentence imposed on count 1.
(i) The appellants are therefore each sentenced to an effective period of imprisonment of 25 years.

I agree, it is so ordered

I agree